中文版：

在得到秘鲁海洋研究院（IMAPRE）的数据支持以后，秘鲁生产部开出110万吨的2015年第二捕季中北部鳀鱼捕捞配额，值得一提的是，上个捕季中北部的配额是253万吨。

生产部今天颁发2015-369号决定，本捕季从17号开始（距离配额发布日期9个工作日），到2016年1月31日截止。

根据海洋研究院中北部鱼资源存量报告，建议捕季从十一月第二周开始，同时报告建议对鱼资源动态进行严格监测。相对于607万吨的鳀鱼资源预计存量来说，扣除110万吨的配额数量，将仍有500万吨可以用于鳀鱼资源的循环发展。

报告中指出，在九月份首次进行资源勘测的时候，尽管预期将有648万吨鳀鱼资源，但实际仅勘测到308万吨，这种巨大的差距可能是由于鱼群迁移导致分布不均匀带来的偏差，在十月底的再次勘测中，随着环境的改善，勘测到鱼资源数量为607万吨。

以下是生产部长开始吹牛了~

生产部长皮耶罗-海兹指出：在作出配额决定以前手头有大量关于气候异常、海洋变化的资料，如果想作出一个负责任的决策，仅仅一次海洋勘测是远远不够的。这就是为啥我们进行了三次勘测，除了直接的声呐探测等方法，海洋研究院还运用了一些间接的方法来进行评估，比如进行了鳀鱼资源的平衡性研究以及对1997-2015年的声呐报告进行评估。

“需要更严谨的勘测数据并使用多种评估手段才能使最终勘测数据翔实、可信。”皮耶罗-海兹以这种方式强调这次秘鲁史上第一次全方位、多角度的勘测过程。“根据复杂多变的海洋情况，勘测的方法和方式不断得到改进，海洋研究院做的不错，他们的数据给我们做出这样一个严谨、全面的决策提供了依据。”生产部长如是说。

西班牙语版：
Luego de recibir los sustentos científicos del Instituto del Mar del Perú (IMARPE), el Ministerio de la Producción (Produce) decidió abrir la segunda temporada de pesca industrial de anchoveta 2015 en la zona Centro-Norte del mar peruano, fijando una cuota máxima de captura de un millón ciento diez mil toneladas (1.11 millones TN). Cabe indicar que en la primera temporada en esta zona del mar peruano la cuota Ａｓｃendió a 2.53 millones de TN.
La Resolución Ministerial N° 369-2015-PRODUCE, publicado hoy, indica que la temporada se iniciará el 17 de noviembre (noveno día hábil) y culminará el 31 de enero del 2016.
El informe de IMARPE denominado “Informe complementario sobre la situación del stock norte-centro de la anchoveta a noviembre de 2015”, recomienda abrir la segunda temporada a partir de la segunda semana de noviembre. Asimismo, recomienda un monitoreo estricto del recurso que permita adoptar medidas precautorias inmediatas para su preservación. También recomienda un límite máximo de captura total permisible que no supere los 1.11 millones de TN que, considerando una biomasa de 6.07 millones de TN, permitiría conservar en stock cerca de 5 millones de TN de biomasa desovante remanente, fundamental para una renovación sostenible del recurso.
IMARPE señala que en el primer Crucero de setiembre, a pesar que la biomasa esperada para la segunda temporada era de 6.48 millones de TN, la biomasa observada Ａｓｃendió a 3.08 millones de TN. Dicha brecha se explicó principalmente por la migración de la anchoveta y por posibles sesgos en la estimación debido a cambios en el comportamiento y distribución del recurso. Por ello, recomendó en ese momento realizar nuevas mediciones. El informe señala que la última exploración acústica de fines de octubre arrojó una biomasa de 6.07 millones de TN encontrando mejoras en las condiciones ambientales en el mar.
TRES MEDICIONES
El Ministro de la Producción, Piero Ghezzi, señaló que dada las condiciones anómalas y cambiantes del mar por la presencia de El Niño de magnitud fuerte, su despacho priorizó contar con la mayor cantidad de evidencias científicas antes de tomar una decisión. “No era suficiente tener una sola medición, ni era responsable tomar decisiones sin contar con la mayor información científica posible”, puntualizó.
Explicó que debido a ello IMARPE realizó hasta tres exploraciones en el mar que son considerados métodos de evaluación directas: a) El crucero de evaluación hidroacústica 1508-10 (realizado del 18 de agosto al 05 de octubre); b) La operación Eureka LXVIII (realizado el 19 y 20 de octubre) y c) La operación de exploración acústica conjunta (realizado del 24 al 28 de octubre).
Adicionalmente, explicó que IMARPE utilizó métodos indirectos de medición como el estudio de balance poblacional de la anchoveta y el estudio de análisis comparativo de las evaluaciones acústicas de verano e invierno desde 1997 al 2015.
“La situación exigía ser mucho más exigentes y más rigurosos con la medición. Por ello, todas las herramientas en su conjunto le han permitido al IMARPE enriquecer su informe final y ganar mayor credibilidad”, puntualizó Ghezzi al destacar que es la primera vez que se hace en el Perú una medición tan integral.
El ministro agregó que los métodos y las formas de medición tienen que ir perfeccionándose, tomando en cuenta la compleja realidad. “Creo que IMARPE ha hecho un buen trabajo pues ha sabido perfeccionar, mejorar y enriquecer sus métodos, que han sido para nosotros de muchísima utilidad para tomar decisiones con el mayor rigor científico y reduciendo los sesgos en la medición”, puntualizó.